官有兩口,一溪有兩名。

2016.12.20 | 08:27 AM    作者 │ 老邱    報導地點 │ 花蓮縣    瀏覽次數 │ 2,246 檢舉文章
作者:邱顯明
花蓮縣發源於玉山國家公園區秀姑巒山的拉庫拉庫溪,玉山國家公園管理處官方文書上,都稱為拉庫拉庫溪,但主管河川的官方,立牌指稱它是樂樂溪。一條溪兩個名,難怪民間會說官有兩個口。
玉山國家公園自成立以來,官方出版許多解說文書和研究報告,對玉山國家公園東部最重要的河川,無論書或解說上都說它是拉庫拉庫溪。拉庫拉庫是布農族語,意思是無患子很多;無患子是樹名,它的種子,過去被民間用來作肥皂替代品。
但主管河川的第九河川局,在拉庫拉庫溪旁立下的標牌是樂樂溪,文書上都說是樂樂溪,一條溪在官方認定上有兩個溪名。你說,是要以樂樂溪為準,還是拉庫拉庫為準?
奇怪的還有,玉山國家公園南安遊客服務中心有許多解說佈置,其中對無患子的樹和種子都有介紹,對無患子他們解說牌上說,布農語叫DUQU,讀起來是杜庫,和卓溪鄉的拉庫音有差,為什麽這樣?
國家公園布農族籍的官員說,布農族有五個系群,巒社和郡社系群,說話語音上可能有差,對無患子,卓溪鄉巒社群布農族人都說是拉庫,其他系群可能說杜庫。
河川官方主管說,樂樂是以原住民語拉庫拉庫翻過來的,指的是同一條溪,基本上沒有不同。
  • 主管河川的官方,在溪旁立有牌子,說它是樂樂溪。
  • 玉山國家公園官方標準說法,這條是拉庫拉庫溪。
  • 溪流本身對叫什麽不重要,重要的是溪水東流,淘盡風流人物!
文章贊助累積金額:NT$0

回應

我要贊助

好文章需要您的支持
新聞編號
667
新聞標題
官有兩口,一溪有兩名。
記 者

贊助者資料填寫

姓 名
手 機
E-mail
贊助金額
取消